博王娱乐-澳门永利赌场老板名字-海立方娱乐-威尼斯人娱乐城 老品牌值得您信赖

報(bào)告人：龔曰心

報(bào)告人單位：，南京工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院

報(bào)告時(shí)間：2025年10月15日14:00

會(huì)議地點(diǎn)：外語(yǔ)中心501

舉辦單位:南京工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院

報(bào)告人簡(jiǎn)介：龔曰心，南京工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)西班牙語(yǔ)系教師，文學(xué)博士。

報(bào)告摘要：本次講座旨在探討拉美文學(xué)在中國(guó)的譯介與接受過(guò)程，揭示此過(guò)程中產(chǎn)生的、對(duì)拉美文學(xué)的誤讀與改寫(xiě)。講座首先回顧拉美文學(xué)在華譯介史，分析彼時(shí)中國(guó)政治需求對(duì)拉美文學(xué)早期傳播的影響，那時(shí)作品并非因其藝術(shù)價(jià)值被推廣，而是作為一種革命文學(xué)被介紹到中國(guó)；然后，分析20世紀(jì)80年代出現(xiàn)的“拉美文學(xué)熱”背后，該文學(xué)在中國(guó)獲得空前關(guān)注的原因，如社會(huì)文化環(huán)境的轉(zhuǎn)變、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的助推及中國(guó)文學(xué)界對(duì)世界文學(xué)的重新認(rèn)知等。然而，拉美文學(xué)曾在中國(guó)被廣泛譯介和接受的現(xiàn)象，實(shí)際上包含了中國(guó)語(yǔ)境下對(duì)拉美文學(xué)的一系列誤讀與改寫(xiě)。中國(guó)的讀者和評(píng)論界將“文學(xué)爆炸”視為一個(gè)純文學(xué)現(xiàn)象，忽視了其命名與發(fā)展中所蘊(yùn)含的商業(yè)性；同時(shí)，“魔幻現(xiàn)實(shí)主義”概念被過(guò)度放大，以至遮蔽了拉美文學(xué)的豐富面貌。通過(guò)對(duì)這些誤讀現(xiàn)象的梳理，本講座旨在闡明，我們所接觸到的拉美文學(xué)形象，實(shí)際上是經(jīng)過(guò)中國(guó)特定時(shí)代背景和文化場(chǎng)域篩選與重塑的產(chǎn)物。拉美文學(xué)在華譯介的案例也展示了文學(xué)場(chǎng)與其他場(chǎng)域之間的復(fù)雜互動(dòng)，詮釋了文學(xué)系統(tǒng)的運(yùn)轉(zhuǎn)規(guī)律。

審核：劉玲玉