2022-11-25 文章來源： 點擊數：[]
11月23日下午16：20，由外國語文研究中心舉辦的外國語文研究中心20周年慶系列講座第四講在線舉行。主講嘉賓為中山大學博士生導師、海外中國學研究中心主任邵璐教授，講座題目為“中國當代文學在英語世界的翻譯與傳播：框架、思路與方法”。本次講座由我校科研處處長、博士生導師胡安江教授主持，300余名師生聆聽了此次講座。
胡安江主持講座
講座伊始，邵璐便指出，在新時代“講好中國故事、傳播好中國聲音”的背景下，中國當代文學在英語世界的翻譯與傳播是近年翻譯學的“最熱”話題。隨后，她圍繞中國當代文學的譯介和傳播，將此次講座內容分為了五個部分，并結合具體的研究個案展開分析。
第一部分，關于中國當代文學翻譯與傳播的規律。首先，通過分析其在三個歷史階段的階段性特征，她指出當代文學海外傳播經歷了不斷豐富、愈加繁榮的過程；然后，她分析了中國當代文學在英語世界譯介的國內外影響因素，并從譯介主體、譯介內容以及譯介途徑三個角度對其規律進行了分析。第二部分，她從譯出、譯入和數字化三個不同的視角切入，對中國當代文學的譯介模式與策略進行了系統的梳理，包括國家政策支持下的“譯出行為”、海外譯介主體模式下的“譯入行為”和數字化時代背景下的海外譯介模式。第三部分，關于中國當代文學的譯者類型和翻譯模式。她指出，研究國內翻譯家、海外翻譯家和類型文學譯者等不同譯者類型之間的差異，有利于更好地構建中國當代文學“走出去”譯者體系；“走出去”譯者類型主要有中國本土譯者、海外華人譯者、海外譯者以及中外合作譯者，通過宏觀微觀相結合、利用語料庫、個案分析以及利用翻譯社會學等研究方法考察不同類型譯者的風格，有利于譯介主體模式研究的長遠發展。第四部分，關于中國當代文學的海外傳播效果。從新文化運動到改革開放后，中國當代文學的海外傳播是循序漸進的；“熊貓叢書”計劃以及余華等中國作家作品進入海外市場表明，中國當代文學在海外的傳播速度明顯加快，傳播語種亦不斷增加，但大多數中國當代文學海外傳播的接受效果并不理想。最后一部分，關于中國當代文學對外翻譯與傳播的提升路徑。從譯介的主體、內容、受眾和途徑等方面綜合來看，作者和譯者共同努力、中外合作譯介模式、挖掘讀者的興趣偏好、充分利用線上線下的翻譯媒介、官方機構的支持引導，都不失為有效途徑，以期探究融合多維力量的文學作品外譯模式，向世界展示真實、立體、全面的中國形象。
邵璐講座現場
講座結束之前，現場師生就兒童文學、翻譯研究范式、效果評估和文獻綜述的撰寫等話題與邵璐教授進行了互動討論，邵璐教授對這些問題都進行了耐心細致的解答。胡安江對此次講座進行了總結。他指出：邵璐教授呈現了一場全面詳盡的全景式講座，既有完善的研究框架，也有具體的研究個案，既有學界熱議話題的分享，也有對譯界研究薄弱環節的反思和對研究視角的創新拓展。邵教授的講座，信息豐富，視角多元，既開拓了聽眾的視野，也讓聽眾領略了她嚴謹且具有創新性的學術思維，給予聽眾以極大的啟發和引導。
圖/文：外國語文研究中心