首頁(yè)?> 學(xué)術(shù)新聞?>
2022-11-10 文章來源： 點(diǎn)擊數(shù)：[]
2022年11月9日下午，河北師范大學(xué)博士生導(dǎo)師、中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)典籍英譯專委會(huì)會(huì)長(zhǎng)、著名翻譯家李正栓教授應(yīng)我校邀請(qǐng)，做客“名師講堂”，圍繞《毛澤東詩(shī)詞國(guó)際翻譯與傳播》這一主題開展了線上講座。本次講座由我校科研處處長(zhǎng)、博士生導(dǎo)師胡安江教授主持，200余名師生聆聽了此次講座。
講座伊始，李正栓便指出，毛澤東思想是馬克思主義中國(guó)化的第一批成果，足見毛澤東詩(shī)詞的重要性。他認(rèn)為，翻譯與傳播是中國(guó)文化走出去的重要途徑之一，毛澤東詩(shī)詞翻譯與傳播不僅是翻譯界的大事，更是國(guó)家大事，由此點(diǎn)明主題。在講座的主體部分，李正栓首先提出了“毛澤東是誰(shuí)”的問題，并結(jié)合毛澤東的偉大歷史貢獻(xiàn)對(duì)該問題進(jìn)行了詳細(xì)的梳理和回答。
隨后，他將毛澤東詩(shī)詞對(duì)外譯介與國(guó)際傳播85年的歷史分為三個(gè)階段：起始期（1937-1959），活躍期（1960-1978），平穩(wěn)期（1979-至今）。關(guān)于起始期（1937-1959），他從美國(guó)記者與毛澤東詩(shī)詞國(guó)際傳播著眼，提到了埃德加?斯諾，艾格尼絲?史沫特萊和安娜?路易斯?斯特朗三位美國(guó)記者，特別強(qiáng)調(diào)了斯諾的貢獻(xiàn)及其經(jīng)典著作《紅星照耀中國(guó)》，并帶聽眾賞析了毛澤東的《七律?長(zhǎng)征》及斯諾的英譯文。接著，他提到了被吳宓稱為“中國(guó)的雪萊”的陳逵，后者最早將毛澤東詩(shī)詞介紹到英語(yǔ)世界。在接下來的講座中，他通過分析這一階段蘇聯(lián)和法國(guó)翻譯家們的貢獻(xiàn)，發(fā)現(xiàn)1957-1959年是毛澤東詩(shī)詞翻譯與傳播的高潮。德國(guó)、意大利相繼出版譯本，《中國(guó)文學(xué)》英文期刊也捕捉到翻譯傳播毛澤東思想的重要性，外文出版社也在此時(shí)出版了國(guó)內(nèi)首個(gè)外文單行本。關(guān)于活躍期（1960-1978），李正栓介紹了60年代海外人士對(duì)毛澤東詩(shī)詞的評(píng)價(jià)和收錄、梳理了多個(gè)語(yǔ)種的海外單行本，并特別強(qiáng)調(diào)了韓素音和竹內(nèi)實(shí)譯本的重要性。關(guān)于平穩(wěn)期（1979-至今），毛澤東詩(shī)詞的譯本主要有國(guó)內(nèi)外宣譯本、海外主要英譯本、海外其他語(yǔ)種譯本，其中也包括李正栓自己的漢英西葡藏等多語(yǔ)種版本。最后，李正栓指出，研究毛澤東詩(shī)詞在國(guó)外的譯介與傳播，是推進(jìn)中國(guó)文學(xué)世界文學(xué)化的重要途徑，然而，目前中國(guó)學(xué)者尚未把握主動(dòng)正確翻譯和全面?zhèn)鞑ッ珴蓶|詩(shī)詞的機(jī)會(huì)。他呼吁更多翻譯學(xué)子投身該領(lǐng)域的翻譯、研究和傳播事業(yè)中來。
李正栓講座現(xiàn)場(chǎng)
講座結(jié)束之前，現(xiàn)場(chǎng)師生就論文選題、研究方法和數(shù)據(jù)庫(kù)材料獲取等話題與李正栓教授進(jìn)行了互動(dòng)討論，李正栓教授對(duì)這些問題都進(jìn)行了耐心細(xì)致的解答。胡安江對(duì)此次講座進(jìn)行了總結(jié)。他指出：李正栓教授對(duì)毛澤東詩(shī)詞的翻譯與傳播進(jìn)行了全景式的描述，史料豐富，邏輯嚴(yán)密，立意高遠(yuǎn)，是一堂中共黨史課、詩(shī)詞賞析課、翻譯實(shí)踐課、國(guó)際傳播課。李教授的講座，既有豐富的信息，也有多元的視角，既開拓了聽眾的視野，也讓聽眾領(lǐng)略了他嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)者風(fēng)范和精湛的翻譯藝術(shù)，給予聽眾各種認(rèn)識(shí)論和方法論的啟迪。
圖/文 科研處