首頁(yè)?> 學(xué)術(shù)新聞?>
2022-04-07 文章來源： 點(diǎn)擊數(shù)：[]
4月1日下午，作為第26個(gè)法語(yǔ)國(guó)家月文化活動(dòng)之一，比利時(shí)新魯汶天主教大學(xué)法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)教授米歇爾·弗蘭卡德（Michel Francard）應(yīng)邀在騰訊會(huì)議為我校法語(yǔ)師生開設(shè)了一場(chǎng)語(yǔ)言學(xué)專題講座——《對(duì)比利時(shí)法語(yǔ)的客觀認(rèn)識(shí)與主觀表征》。講座由法語(yǔ)學(xué)院陳昉老師主持。
講座開始前，陳昉老師為大家介紹了主講人。米歇爾·弗蘭卡德，知名語(yǔ)言學(xué)家，比利時(shí)新魯汶天主教大學(xué)法語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)教授，研究領(lǐng)域?yàn)榉ㄕZ(yǔ)國(guó)家中法語(yǔ)的多樣性及其與語(yǔ)言、社會(huì)、政治和經(jīng)濟(jì)環(huán)境的關(guān)系，出版一部比利時(shí)法語(yǔ)詞典，并與《小羅伯特法語(yǔ)字典》（le Petit Robert）合作，負(fù)責(zé)收錄比利時(shí)法語(yǔ)和盧森堡法語(yǔ)詞條。
講座開始，米歇爾·弗蘭卡德教授介紹了比利時(shí)語(yǔ)言的現(xiàn)狀。比利時(shí)位于歐洲西部，東與德國(guó)接壤，北與荷蘭比鄰，南與法國(guó)交界，東南與盧森堡毗連。受地理位置影響，比利時(shí)境內(nèi)共有三種官方語(yǔ)言，分別是德語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)和法語(yǔ)。比利時(shí)大區(qū)界限分明，南部大區(qū)即瓦隆區(qū)以講法語(yǔ)為主，北部大區(qū)弗拉芒地區(qū)主要講荷蘭語(yǔ)，東部地區(qū)講德語(yǔ)，不過數(shù)量非常少。首都布魯塞爾則是一個(gè)雙語(yǔ)城市，通用法語(yǔ)和荷蘭語(yǔ)。除官方語(yǔ)言外，比利時(shí)也有很多地方性語(yǔ)言。米歇爾·弗蘭卡德教授特別指出，南部瓦隆區(qū)的方言對(duì)比利時(shí)法語(yǔ)的發(fā)展產(chǎn)生了一定的影響。
隨后，米歇爾·弗蘭卡德教授對(duì)比利時(shí)法語(yǔ)展開了舉例說明。他強(qiáng)調(diào)，比利時(shí)法語(yǔ)是法語(yǔ)的一種變體，是一種具有區(qū)域特色的語(yǔ)言。他通過生動(dòng)的舉例描述了比利時(shí)法語(yǔ)和巴黎法語(yǔ)在用詞上的差異并介紹了比利時(shí)法語(yǔ)的構(gòu)詞來源。比利時(shí)法語(yǔ)的特殊之處在于其使用古法語(yǔ)詞( l’archa?sme )，外來借詞(les emprunts)及大量的新詞(les innovations)。針對(duì)這三類詞源，他分別舉例說明，加深了同學(xué)們對(duì)比利時(shí)法語(yǔ)詞匯的了解。作為該部分的小結(jié)，他給出了lebelgicisme的定義，即比利時(shí)法語(yǔ)特有的詞匯和表達(dá)方式。
最后，米歇爾·弗蘭卡德教授解釋了比利時(shí)法語(yǔ)使用者的心理表征變化——從最初的“語(yǔ)言不安全感”( l’insécurité linguistique )到如今使用比利時(shí)法語(yǔ)特有表達(dá)(belgicisme)時(shí)的語(yǔ)言自信，并通過文獻(xiàn)數(shù)據(jù)論證了比利時(shí)法語(yǔ)的合法性（比利時(shí)法語(yǔ)并非劣勢(shì)法語(yǔ)）。盡管受區(qū)域地理、教育、政治等方面因素影響，法語(yǔ)發(fā)展道路上還存在很多挑戰(zhàn)，但他依然相信未來的法語(yǔ)是全世界法語(yǔ)人共享的法語(yǔ)。
講座尾聲，川外師生積極發(fā)言，教授答疑解惑，與會(huì)者受益匪淺。
通過這次講座，我們更深刻的認(rèn)識(shí)到，誠(chéng)如米歇爾·弗蘭卡德教授所言：法語(yǔ)的未來，掌握在法語(yǔ)使用者的手中（Si le fran?ais doit avoir un avenir, c’est aux gens qui le parlent de se l’approprier）。
陳昉老師介紹主講人
米歇爾·弗蘭卡德教授
講座截圖
學(xué)生提問
圖/文：法語(yǔ)學(xué)院