2022-05-16 文章來源： 點擊數：[]
2022年5月13日上午，中國海洋大學外國語學院教授、博士生導師任東升教授應四川外國語大學科研處邀請，做客我校應用研究大講堂，為我校師生開展了題為《“海上絲路”媒介話語架構策略及其對外傳播意蘊》的線上專題講座。本次講座由四川外國語大學科研處處長、博士生導師胡安江教授主持，川外及兄弟院校眾多師生積極參與。
講座正式開始前，胡安江教授代表川外師生對任東升教授的到來致以了熱烈的歡迎，并對任教授進行了簡潔而全面的介紹。講座中，任東升教授以國家海洋經略為切入點，談及了外語界如何與國家戰略進行對接。在“進一步，海闊天空”這一外語界跨學科意識的框架下，任教授從“海洋話語”研究團隊入手，介紹了該團隊關于“海洋話語”的研究內容及其取得的成就，其中包括科研論文、科研項目和涉海語料庫建設等。隨后，任教授援引認知科學中架構的概念，依托自建中國特色海洋話語傳譯語料庫，以批評架構分析方法，多角度地對中國特色海洋話語傳譯的過程進行研究，揭示了中國特色海洋話語傳譯架構策略，從而提出通過架構創新、重構中國特色話語的敘事體系。任教授還通過架構對接、整合改造等策略，提出了融通中外話語體系，提高中國特色海洋話語體系的對外溝通能力等切實的建議。
在問答環節，任東升教授對師生提出的問題進行了耐心的解答。胡安江教授對此次講座進行了總結。他表示，任東升教授的講座可謂一場云端的學術盛宴。任教授以豐富的研究對象、多樣的研究方法、前沿的理論框架，揭示了話語背后的權力關系、社會形態、話語策略等，融通了學界以及行業，回應了國家戰略。這也充分展現了翻譯研究從傳統的基礎研究和理論研究向應用研究的跨越。最后，胡安江教授代表全體師生再次向任東升教授的精彩分享致以衷心的感謝，本次講座在師生熱烈的掌聲中圓滿落幕。
講座現場
圖文：科研處