首頁?> 學(xué)術(shù)新聞?>
2021-11-01 文章來源： 點擊數(shù)：[]
2021年10月21日下午14:30，上海外國語大學(xué)語料庫研究院院長胡開寶教授應(yīng)邀為我校師生做“《習(xí)近平談治國理政》多語語料庫及綜合數(shù)據(jù)平臺的建設(shè)與應(yīng)用”學(xué)術(shù)講座。本次講座在我校立德樓A棟609會議室舉行，由副校長祝朝偉教授主持。
祝朝偉副校長主持講座
胡開寶教授首先從多語語料庫及綜合數(shù)據(jù)平臺兩個方面介紹了國內(nèi)外多語平行語料庫概況、語料庫研制意義、語料庫創(chuàng)建流程、語料庫創(chuàng)建的主要挑戰(zhàn)和目前解決方案等5大問題。
然后，胡開寶教授通過對這5大問題的闡釋說明了建設(shè)多語語料庫的不易，無論是非通用語人才的稀缺，還是個別語言的難以識別，亦或是系統(tǒng)的不夠完善等問題，都給語料庫的建設(shè)帶來了不小的挑戰(zhàn)；同時也展示了建立一個語料庫帶來的價值，一個較為完善的多語語料庫的建立可以彌補我國在該領(lǐng)域的不足，多語語料庫涵蓋的語言范圍廣、方面多，對于文學(xué)研究、語言智能、智慧教育、語言翻譯等方面都有巨大貢獻。
胡開寶教授認為，《習(xí)近平談治國理政》多語種數(shù)據(jù)庫綜合應(yīng)用平臺不僅可以為思政課程提供豐富的語言實例，在助力實現(xiàn)外語教學(xué)與科研的數(shù)據(jù)化、智能化、可視化的同時，還能推動《習(xí)近平談治國理政》及其外譯教學(xué)內(nèi)容的課程思政教學(xué)。
胡開寶教授講座中
講座結(jié)束后，祝朝偉副校長高度評價了胡開寶教授的報告，強調(diào)多語語料庫建設(shè)的重要意義及其應(yīng)用價值。最后，胡開寶教授還與到場師生展開現(xiàn)場座談，就“三進”工作交流工作經(jīng)驗。
本次講座是學(xué)校應(yīng)用研究大講堂的第一講。應(yīng)用研究大講堂是科研處創(chuàng)辦的以“拓展教師應(yīng)用研究視域，推動基礎(chǔ)研究與應(yīng)用研究并進”為宗旨的校級學(xué)術(shù)活動平臺，每年邀請10名從事應(yīng)用研究與實踐的國內(nèi)外知名學(xué)者講學(xué)。
講座現(xiàn)場