首頁(yè)?> 學(xué)術(shù)新聞?>
2022-05-17 文章來(lái)源： 點(diǎn)擊數(shù)：[]
2022年5月13日下午2點(diǎn)半至4點(diǎn)45分，在四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)科研處部署下，通過(guò)線上線下結(jié)合的方式在翻譯學(xué)院B109會(huì)議室舉行了國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目開(kāi)題報(bào)告會(huì)。這兩項(xiàng)外譯項(xiàng)目的主持人分別為李海峰副教授(主持項(xiàng)目為《古代北京與西方文明》，批準(zhǔn)文號(hào)：21WZSB007)和侯奕茜（主持項(xiàng)目為《中國(guó)刺繡文化解讀》，批準(zhǔn)文號(hào)：21WYSB008）。會(huì)議由科研處處長(zhǎng)胡安江教授主持，出席報(bào)告會(huì)的評(píng)議專家有翻譯學(xué)院院長(zhǎng)李金樹(shù)教授、四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中猶文化研究所所長(zhǎng)傅曉微教授、翻譯學(xué)院鐘毅教授和美籍專家Parker Walker(玄易風(fēng))。通過(guò)線上參加會(huì)議的有北京大學(xué)歷史學(xué)系著名歷史學(xué)家、“長(zhǎng)江學(xué)者”特聘教授歐陽(yáng)哲生和加拿大籍專家Bradely George Auger先生。
報(bào)告會(huì)上，兩位項(xiàng)目主持人主要從原著的內(nèi)容和學(xué)術(shù)價(jià)值、翻譯采取的技術(shù)路線、項(xiàng)目進(jìn)度規(guī)劃、后期宣傳推廣等方面展開(kāi)陳述。侯奕茜老師的《中國(guó)刺繡文化解讀》開(kāi)題報(bào)告圖文并茂，涉及了項(xiàng)目各個(gè)主要環(huán)節(jié)和階段。隨后，與會(huì)專家分別就如何提高譯文在英語(yǔ)世界讀者群中的接受度以擴(kuò)大傳播影響、增強(qiáng)傳播效果提出了中肯、細(xì)致、專業(yè)的建議。來(lái)華多年的Parker Walker先生從英語(yǔ)本族語(yǔ)人士視角肯定了主持人的術(shù)語(yǔ)處理方法，認(rèn)為這樣能有效提升中華民族這一傳統(tǒng)藝術(shù)在國(guó)際上的影響力；鐘毅教授從感情色彩的處理提供了建議。該項(xiàng)目譯著將由Springer Nature（施普林格·自然）出版集團(tuán)出版。
接著李海峰就《古代北京與西方文明》的學(xué)術(shù)價(jià)值、翻譯技術(shù)路線和后期宣傳推廣等方面作了陳述。隨后，傅曉微教授對(duì)該項(xiàng)目給予了充分肯定，認(rèn)為該項(xiàng)目可以傳播中國(guó)學(xué)者對(duì)元蒙史的研究，可以增強(qiáng)與研究明清時(shí)期來(lái)華耶穌會(huì)士和外教使團(tuán)的外國(guó)漢學(xué)家的學(xué)術(shù)交流，促進(jìn)中西文明的交流與發(fā)展。胡安江教授認(rèn)為歷史文本的翻譯就是“循證”(evidence-based)翻譯，并與歐陽(yáng)哲生教授一道就原文中大量的中文文獻(xiàn)和外文文獻(xiàn)和相關(guān)引用的處理方法向項(xiàng)目主持人提出了寶貴的意見(jiàn)。李金樹(shù)教授從傳播學(xué)的視角就書名的翻譯提出了極有建設(shè)性的建議。該項(xiàng)目的譯著將由Routledge出版社出版。
最后，胡安江教授作了簡(jiǎn)要總結(jié)，勉勵(lì)項(xiàng)目主持人要克服困難，精益求精，高質(zhì)量的完成翻譯任務(wù)，有效地向世界傳播中國(guó)的刺繡文化，增進(jìn)中西學(xué)術(shù)交流，促進(jìn)文明共同進(jìn)步。
圖/文：李海峰、侯奕茜