2025-09-30 文章來(lái)源：翻譯學(xué)院 點(diǎn)擊數(shù)：[]
9月26日，由重慶翻譯學(xué)會(huì)、我校MTI教育中心主辦，我校翻譯學(xué)院和重慶翻譯學(xué)會(huì)翻譯教學(xué)研究會(huì)共同承辦，重慶博教科技股份有限公司協(xié)辦的“重慶翻譯學(xué)會(huì)翻譯教學(xué)研究會(huì)首屆學(xué)術(shù)研討會(huì)暨四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)第八屆翻譯人才培養(yǎng)研討會(huì)”召開(kāi)。來(lái)自18所高校的50余名專家學(xué)者參加了本次學(xué)術(shù)盛會(huì)。
副校長(zhǎng)胡安江致辭
我校副校長(zhǎng)胡安江、重慶翻譯學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)祝朝偉教授出席開(kāi)幕式并致辭。胡安江向遠(yuǎn)道而來(lái)的各位專家致以熱烈歡迎。他指出，在全球化、數(shù)字化及人工智能技術(shù)發(fā)展背景下，翻譯人才培養(yǎng)需轉(zhuǎn)型，構(gòu)建“語(yǔ)言+專業(yè)+數(shù)智化”三維能力矩陣，從技術(shù)融合與學(xué)科交叉、教育模式深度協(xié)同、教育資源整合等維度重構(gòu)培養(yǎng)體系，聚焦培養(yǎng)學(xué)生多方面意識(shí)與高端復(fù)合型翻譯人才。他呼吁各高校加強(qiáng)合作，共同推進(jìn)翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)。
重慶翻譯學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)祝朝偉教授致辭
祝朝偉在致辭中指出，現(xiàn)在外語(yǔ)教育面臨三大危機(jī)與機(jī)遇：危機(jī)在于多學(xué)科對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)的擠壓、人工智能對(duì)教育模式的沖擊和外語(yǔ)專業(yè)關(guān)停潮對(duì)信心的影響；機(jī)遇在于外語(yǔ)建設(shè)有助于提升國(guó)際能力和對(duì)外話語(yǔ)體系建設(shè)、新文科建設(shè)和翻譯結(jié)合推動(dòng)學(xué)科交叉發(fā)展，以及中國(guó)特色哲學(xué)發(fā)展為中國(guó)翻譯教學(xué)和人才培養(yǎng)注入新動(dòng)力。他相信在大家的共同努力下，重慶各高校翻譯人才培養(yǎng)必將迎來(lái)更加繁榮的局面。
本次研討會(huì)為期1天，邀請(qǐng)了2位國(guó)內(nèi)翻譯界的知名專家學(xué)者及1位行業(yè)代表做大會(huì)主旨報(bào)告，與會(huì)專家們立足“新文科背景下的翻譯人才培養(yǎng)”這一主題，從學(xué)科建設(shè)、教育理念、教材編寫、課程設(shè)置等方面分享了自己的思考和探索。
廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)穆雷教授作主旨發(fā)言
廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)穆雷教授圍繞“翻譯專業(yè)教育發(fā)展中的問(wèn)題”，從翻譯專業(yè)教育體系建設(shè)的視角出發(fā)，聚焦翻譯專業(yè)博士培養(yǎng)的高端性、領(lǐng)軍性與特質(zhì)性。針對(duì)未來(lái)領(lǐng)軍人才的評(píng)價(jià)機(jī)制、工作要求等議題，她提出兼顧語(yǔ)言-技術(shù)-文化的評(píng)價(jià)理念，引入成果選項(xiàng)制與全過(guò)程評(píng)估的考察辦法開(kāi)展翻譯專業(yè)博士畢業(yè)考核。
復(fù)旦大學(xué)陶友蘭教授作線上主旨發(fā)言
復(fù)旦大學(xué)陶友蘭教授以“人工智能時(shí)代新形態(tài)翻譯教材建設(shè)思考”為題，在梳理國(guó)內(nèi)翻譯教材歷時(shí)演變的基礎(chǔ)上，分析新興技術(shù)對(duì)翻譯教材研發(fā)的影響，并重點(diǎn)論述人工智能時(shí)代翻譯教材研發(fā)的未來(lái)前景。她指出，新形態(tài)翻譯教材設(shè)計(jì)理念應(yīng)秉持人智協(xié)同導(dǎo)向、動(dòng)態(tài)更新機(jī)制與能力本位設(shè)計(jì)等原則，以技術(shù)為導(dǎo)向，開(kāi)發(fā)兼具學(xué)術(shù)性、敏捷性與前瞻性的翻譯教材體系。
重慶博教科技股份有限公司總經(jīng)理袁鋒作主旨發(fā)言
重慶博教科技股份有限公司總經(jīng)理袁鋒以“人工智能賦能翻譯教學(xué)新范式”為題，探討數(shù)智時(shí)代翻譯教學(xué)形態(tài)的變革與重構(gòu)，聚焦翻譯教學(xué)面臨的新挑戰(zhàn)與新機(jī)遇，以技術(shù)賦能優(yōu)化翻譯人才培養(yǎng)模式，為翻譯行業(yè)發(fā)展注入新動(dòng)能。
圓桌論壇
圓桌論壇期間，各高校受邀嘉賓分享了各自的培養(yǎng)經(jīng)驗(yàn)并就翻譯教育中的得失進(jìn)行了交流，共同探討在人工智能的助力下，未來(lái)翻譯人才培養(yǎng)的創(chuàng)新路徑和復(fù)合型發(fā)展模式。
李希希博士作大會(huì)總結(jié)
重慶翻譯學(xué)會(huì)翻譯教學(xué)研究會(huì)秘書長(zhǎng)李希希作大會(huì)總結(jié)。她向大會(huì)勝利召開(kāi)表示祝賀，對(duì)重慶翻譯學(xué)會(huì)以及各高校的支持信任表示感謝。她指出隨著經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展與技術(shù)手段革新，翻譯學(xué)科內(nèi)涵不斷擴(kuò)展，如何提升翻譯專業(yè)人才素質(zhì)、培養(yǎng)符合時(shí)代需要的翻譯專業(yè)人才隊(duì)伍，是必須去思考的問(wèn)題和承擔(dān)的責(zé)任。未來(lái)重慶翻譯學(xué)會(huì)翻譯教學(xué)研究會(huì)工作將圍繞構(gòu)建平臺(tái)來(lái)攻克難題、促進(jìn)教師成長(zhǎng)、培養(yǎng)學(xué)生能力等方面展開(kāi)。
（來(lái)源：翻譯學(xué)院）